الطفلة الشريدة ريمي
عـن الحب
┏
رغبتي في لقياك لا تفارقني أبدًا
ترجمة وإعداد
Son_Goku
ترجمة وإعداد
Son_Goku
سنخوض اليوم غمار رحلة لا متناهية مثل السماء الزرقاء
مسرّاتٌ وأشجانٌ وآمال، تتبعها عقبات
تُعاد الكرّة، تُعاد الكرّة.. فبم عساي أومن؟
...لم تذق شعور الحب يومًا، ولكنك
ستشعر بذلك الدفء في داخلك ذات يوم
أحلم باليوم الذي أراك فيه تتحدث عن الحب
في الغد، رحلتنا ستنطلق
Msoms-anime 3asq.tv
حبّ ممزّق
!آرثر
ماذا جرى يا أمي؟
...آرثر
عندي خبر سيسعدك، عثرنا أخيرًا على مكان إقامة ريمي
حقًا؟
تعيش في منزل رجلٍ يدعى غاسبارد
وحين زارته ميري، قال إنّها خارج المنزل
لكنّها كتبت في هذه الرسالة أنّها ستعيدها معها حتمًا
أمي، لنذهب إلى باريس للقاء ريمي وإحضارها إلى هنا
...ولكن
لا تقلقي علي، أنا في أتمّ العافية
وإن رأيت ريمي، فسأتحسّن أكثر وأكثر
كان أبي ليفعل هذا لو أنّه على قيد الحياة
!أمي
أجل
...آرثر
آنسة ميري، اتضح أنّ ما كان يقلقك صحيح
سمعة غاسبارد ذاك في الحضيض
خالجني شعور سيئ من أول لحظة رأيته فيها
يجبر مجموعة من الأطفال المشرّدين على العمل ودفع كلّ ما يجنونه له لسدّ دين إقامتهم عنده
ماذا عن ريمي إذن؟
أغلب الظنّ أنّها مجبرة على العمل في مكان ما
أخبرنا أنّه سيسمح لنا برؤيتها، ولكن لا يمكننا الوثوق به
ما عسانا فاعلين؟
السيدة وآرثر في طريقهما إلى باريس
علينا العثور على ريمي قبل مجيئهما مهما كلّف الثمن
أجل
الأطفال المقيمون في منزل غاسبارد؟
نعم، بينهم فتاة تدعى ريمي. هل تعرف أيّ شيء مكان وجودها الآن؟
!أرجوكِ
حاضرة، حاضرة
من فضلكِ
نبحث عن فتاة تعيش في منزل غاسبارد
منزل غاسبارد؟
فتاة تدعى ريمي
أجل، تعنين تلك الفتاة التي تحمل قردًا ظريفًا، صحيح؟
إنّها فتاة طيّبة وبشوشة
تعرفينها إذن؟
...في هذا الموسم من العام، يأخذ غاسبارد الأطفال إلى قرية في الريف
لقطف العنب من الكرم
وأظنّ أن ريمي هناك كذلك
أين هي القرية؟
أعتقد أنّها جنوبيّ باريس
تذكرت، اسمها قرية إيروفل
!شكرًا جزيلًا لكِ
هل لكِ أن تخبرينا أيّ معلومة أخرى عن القرية؟
!سحقًا، تتحدث كثيرًا عن شيء لا شأن لها به
!لن أفوّت فرصة كهذه لجني مالٍ كثير
حسنٌ، استريحوا قليلًا
!يمكننا الاستراحة أخيرًا
!إنّي متعب
مهما قطفنا من العنب فإننا لا ننتهي
لم أعد أستطيع الحراك
باردة، لكنّها تشعرني بالارتياح
إلى أين أنت ذاهب يا جولي كور؟
انزل يا جولي كور
!أفّ من ذلك الصغير
وأنا قادمة كذلك
انتظريني يا ريمي
إلى أين ذهب؟
!جولي كور
!انزل، تعال إليّ يا جولي كور
!ما أجملها
ريمي
!ماتيا! استيقظ يا ماتيا
تعال معي
ماذا؟ تمهّلي يا ريمي
ما الأمر؟
أترى؟ أليست جميلة؟
لا أحد سيأتي إلى هنا
أظنّ أنْ لا بأس في عزفك هنا
ستغدو عازفًا مشهورًا يومًا ما
ستغدو كذلك حتمًا إن واصلت التدرّب
...ريمي
!ماذا أرى؟ يبدو كحفل زفاف
ماذا؟
!حفل زفاف ريمي وماتيا
!إنّه حفل زفاف! حفل زفاف ريمي وماتيا
...يا ليز
أجل، إنّه زفاف
كفّي عن هذا يا ليز
ماذا أرى؟ وجه أخي ماتيا محمرّ؟
!ليز
!زفاف
!قلت توقّفي
سأخبر الجميع بهذا
!مهلًا يا ليز
...ماذا؟ هذه العربة
تأخرتم
تتهرّبون من العمل عند غيابي وبقائكم دون إشراف
تعالي
ماذا؟
هل سنرجع إلى باريس؟ لم نفرغ من قطف العنب بعد
ريمي فحسب
لماذا؟
!ريمي
!ابتعد
!ماتيا
!ريمي
!ماتيا! ماتيا
!ريمي! ريمي
!ماتيا
!ساعدني
!ريمي
!دع ريمي وشأنها
...أكاد لا أصدّق أنّ أحد الأطفال
المقيمين في منزل غاسبارد طفلة لعائلة ميليغان
فعائلة ميليغان واحدة من أرقى العائلات نسبًا في إنكلترا
...حسن، والآن
هل بينكم فتاة تدعى ريمي؟
هذه أنا يا ريمي، أين أنتِ؟
ريمي ليست هنا
أخذها الرئيس غاسبارد
ماذا يجري؟ هل أخذ ذاك الرجل ريمي ليرسلها لنا؟
لا، فهو ليس رجلًا بتلك اللطافة
لا بدّ أنه يبتغي المال
أغلب الظنّ أنّه يخطط لطلب فدية
إذن فلا بدّ أنّه يخفي ريمي عنّا لئلّا نجدها
على الأرجح
!يا للفظاعة
آنسة ميري
أخي ماتيا
بشّر؟ هل عثرت على ريمي؟
لم أعثر عليها
ماذا عن كابي وجولي كور؟
ألم يعودا بعد؟
...أخبرني
ريمي، ماذل حلّ بريمي؟
من تكونين؟
نحن نبحث عن ريمي
وقد توصّلنا أخيرًا إلى أنّها تقيم في منزل كاسبارد، وهذا ما أوصلنا إلى هنا
لمَ تبحثون عن ريمي؟
لأنّ ريمي ابنة عزيزة لعائلة ميليغان
حقًا؟
...ريمي
!ابنتهم
حين كانت ريمي طفلة، خطفها شخص من والديها
ومذّاك الحين وهي مفقودة
وما انفككنا نبحث عنها
وقد أمسكنا أخيرًا بطرف خيط، وأتينا إلى هنا
كيف؟ كيف تعلمين أنّ ريمي ابنة تلك العائلة؟
هل تحمل ريمي قلادة كهذه؟
!نعم! قالت إنها هديّة من أمها الحقيقيّة
هذا دليل أنّ ريمي ابنة عائلة ميليغان
إلى أين ذهب غاسبارد بأيّ حال؟
سيّد بلير، هل توصّلت إلى شيء؟
فهمت
بأيّ حال، لنعد إلى باريس
هناك نستطيع حصر الأماكن التي قد يتّجه إليها غاسبارد
هذا كلّ ما بوسعنا فعله
ما عسانا نفعل؟
ماذا سأخبر سيدتي وسيّدي ابنها؟
لن نتمكّن من رؤية ريمي ثانيةً
ماذا؟ لماذا؟
لأنّها ستعثر على أمّها الحقيقيّة الآن
وستذهب معها بطبيعة الحال
لا، لا أريد ذلك
!أريد البقاء مع ريمي إلى الأبد
لا يعجبني هذا كذلك
أجل، سنصاب بالملل من دون ريمي
ما باليد حيلة، فحال ريمي الآن مختلف عمّا كان عليه سابقًا
...على رسلك
!استيقظي، هيّا يا ريمي
لم لا تستيقظين؟
ابقي هنا ولا تصدري أيّ صوت ريثما نعود
لمَ تفعل كل هذا؟
كفّي عن التذمّر
أرجعني عند البقيّة
!اخرسي
أنتِ ورقة مساومة رابحة، لا يمكنني إرجاعكِ
ماذا؟
ماذا سأفعل؟
!لن ترحل ريمي، لن ترحل إلى أيّ مكان
وعدتني أن نبقى معًا إلى الأبد، وأنّه ما من شيء سيفرّقنا أبدًا
صحيح؟ أليس هذا صحيحًا؟
!رائع! استعدتها
!حمدًا لله
أعطتني إيّاها أمي الحقيقيّة
!إنّها كنزي الثمين
أشعر أني سألتقي بأمّي يومًا ما إن حافظت عليها
شكرًا لك يا ماتيا
...أمي، أمي
!ماذا تكون؟
!كابي
هل عثرت على مكان ريمي؟
سأذهب يا ريكاردو
ماذا؟
خبّأ غاسبارد ريمي
ويخطّط غالبًا لطلب فدية من والدة ريمي
من قد يتصوّر الأمور الشنيعة التي قد يفعلها بريمي إن لم تسر الأمور كما يهوى
...ماتيا
سأنقذ ريمي وآخذها إلى باريس
ماذا؟
أيمكنك فعلها؟
ولكن، إن فعلت هذا فقد لا نتمكّن من رؤية ريمي ثانيةً
!أخي ماتيا، لا أريد
لطالما حلمت ريمي بلقاء والدتها الحقيقيّة
لذا لنبعث ريمي إلى أمّها
ألستِ تريدين السعادة لريمي؟
نعم
واثق بأنّي سأجد ريمي
سأذهب معك
وأنا أيضًا
لنذهب جميعًا
على رسلكم يا رفاق
لنعتمد على ماتيا، ينبغي أن نستغلّ كلّ ثانية
نعتمد عليك يا ماتيا
!أخي ماتيا
!ماتيا
!ريمي، تماسكي يا ريمي
آرثر، ألا يمكنك النوم؟
أنا أتحرّق شوقًا لرؤية ريمي غدًا
حقًا؟
Motto jibun Wo aishite gorannasai حاولي أن تحبي ذاتكِ أكثر
Akiramekaketa Yume ga mata mietekuru ليعود بصيص أمل بتحقيق الأحلام التي هجرتِها يومًا
Kitto minna sonna ni tsuyokunai بكل تأكيد، ليس الجميع، بوسعهم أن يتحلوا بالقوة
Aozora go sekaijuu no namida suiagete لكنّ السماء الزرقاء بوسعها مداواة شتّى الأحزان في العالم
Ashita no yuuki kureru شجاعة الغد ستُقبل علينا
Mirai kara unmei ha kuru no yo من المستقبل الذي بنته أقدارنا
Motto ano hito motomete gorannasai واصلي البحث عن ذلك الشخص
Kokoro Wo ataeau no ...ولا تسلمي قلبكِ إلا
Ano hito mo anata... ...لذاك الذي كذلك عنكِ
Motometeru يبحثُ
ماتيا! هل سأرى ماتيا وبقيّة الرفاق ثانيةً؟
سأنقذها
!لن أسمح لكِ بالهرب
هيّا، بسرعة
حسنٌ
هرب